1
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
Aquí.
2
00:00:25,651 --> 00:00:27,110
Gracias.
3
00:00:27,110 --> 00:00:29,655
Oh, la ópera se inauguró anoche.
4
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
¿Puedes mirar eso?
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,784
El vestíbulo parece
un campo de visones saludando.
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
Vaya, y todas las partes.
fueron a después--
7
00:00:39,998 --> 00:00:41,415
21 y El Marruecos...
8
00:00:41,415 --> 00:00:43,460
Dios, apuesto a que se lo pasaron bien.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
- Lucía...
- ¿Eh?
10
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
¿Por qué envidias a esa gente?
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
No los envidio.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,845
Ojalá pudiera vestirme como ellos
y vivir como ellos lo hacen, eso es todo.
13
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
Cariño, la única manera de ser realmente feliz.
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
es estar satisfecho con lo que tienes.
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
¿Oh? ¿Qué tengo?
16
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
A mí.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
Mi copa está rebosando.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
¡Bien!
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
Gracias.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
- Oh, no.
- ¿Qué pasó?
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,706
"Cynthia Harcourt
Acabo de regresar de Europa
22
00:01:20,706 --> 00:01:23,125
y está en la ciudad en una campaña benéfica".
23
00:01:23,125 --> 00:01:24,418
¿Entonces? ¿Qué te importa eso?
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Oh, fui a la escuela con ella.
- Oh.
25
00:01:26,712 --> 00:01:29,339
Ella no tenía nada más que dinero
y se casó por dinero.
26
00:01:29,339 --> 00:01:31,258
Me pareció un desperdicio.
27
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
El dinero siempre casa con el dinero.
28
00:01:35,012 --> 00:01:37,347
Sí. ¿Por qué el dinero nunca se casa sin dinero?
29
00:01:38,807 --> 00:01:40,559
¿Quién sabe?
30
00:01:40,559 --> 00:01:42,394
Bueno, si ella está en una campaña de caridad,
31
00:01:42,394 --> 00:01:44,313
simplemente no contestaré el teléfono
por unos días.
32
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
Ella siempre llama a las chicas.
ella fue a la escuela con
33
00:01:46,231 --> 00:01:47,733
y pide contribuciones, ya sabes.
34
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Así que déjala llamar.
35
00:01:49,401 --> 00:01:50,694
Ella sabe que no eres rico.
36
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
Bueno, no lo sé.
37
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Cynthia, de alguna manera,
ha tenido la impresion
38
00:01:55,699 --> 00:01:58,660
que lideras una banda sólo por hobby.
39
00:02:00,078 --> 00:02:05,125
Y donde, por favor diga,
¿Tuvo esta impresión?
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
De la misma persona que le dijo
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,755
que realmente posees
una gran plantación de azúcar en Cuba.
42
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
¿Quién es ese?
43
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Alguien que todos conocemos y amamos
44
00:02:15,302 --> 00:02:17,512
quién debería mantener la boca cerrada.
45
00:02:18,722 --> 00:02:20,181
¿Ahora ves lo que quiero decir?
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Tenías envidia de alguien.
47
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Intentaste ser algo que no eras
48
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
y ahora estás en problemas.
49
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Tienes razón Ricky.
50
00:02:27,439 --> 00:02:29,566
nunca voy a tener envidia
de nadie otra vez.
51
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
Bien.
52
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
¿Qué pasa si no estoy sentado?
en el regazo del lujo?
53
00:02:33,737 --> 00:02:37,949
Soy feliz donde estoy--
sobre las huesudas rodillas de la nada.
54
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Me gustan las rodillas huesudas.
55
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
- Hola.
- Lucy, cariño, ella es Cynthia.
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Cynthia Harcourt.
57
00:02:58,929 --> 00:03:00,263
Cintia, querida.
58
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
Oh, cariño, es tan lindo
hablar contigo de nuevo.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,643
No puedo creer que esté aquí.
60
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Sabes, anoche estuve en París.
61
00:03:06,645 --> 00:03:07,770
¿Oh?
62
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
¡Ay París!
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
Dame París en primavera.
64
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
¿No es así como te sientes, querida?
65
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Oh, oui, oui.
66
00:03:14,986 --> 00:03:17,155
¡Ah! ¿Vous parlez francais?
67
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
¿Eh?
68
00:03:19,157 --> 00:03:20,951
[Cynthia] ¿Parlez-vous francais?
69
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
¿Cómo es eso de nuevo?
70
00:03:22,994 --> 00:03:24,788
¿Hablas francés?
71
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
Oh sí. Con fluidez.
72
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
Oh, Lucy, eres tan graciosa.
73
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
Bueno, dímelo, querida.
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Sabes, ahora nos quedaremos en un hotel.
75
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
pero Cyrus está pensando
de mudarse a Nueva York
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,386
y me preguntaba--
77
00:03:39,386 --> 00:03:41,888
¿Cómo va el problema de los sirvientes?
78
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
- ¿El problema de los sirvientes?
- Sí.
79
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Oh, espantoso, cariño.
80
00:03:45,350 --> 00:03:47,686
Simplemente no sé qué hacer al respecto.
81
00:03:47,686 --> 00:03:51,189
Bueno, ¿crees que podría
¿arreglarse con una plantilla de diez personas?
82
00:03:51,189 --> 00:03:54,109
Oh, sí, creo que puedes arreglártelas.
con una plantilla de diez personas.
83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Bueno, ¿cuántos tienes?
84
00:03:56,194 --> 00:03:59,823
¿Yo? Oh, tengo, eh...
85
00:03:59,823 --> 00:04:01,908
Bueno, ¿tienes más de diez?
86
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Bueno, eh... francamente, Cynthia.
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Creo que deberías saber
88
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Vivimos una vida muy sencilla.
89
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Tenemos un pequeño lugar.
90
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
Somos simplemente personas normales y promedio.
91
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
[Cynthia] Oh.
92
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
- Voy a ver a Fred.
- De acuerdo, querido.
93
00:04:15,338 --> 00:04:18,175
Bueno, ¿cuántos tienes?
94
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Ocho.
95
00:04:23,388 --> 00:04:27,559
Oh. Dios mío, debes tener un lugar pequeño.
96
00:04:27,559 --> 00:04:31,938
Bueno, querida, esto es desagradable.
viejo negocio de dinero--
97
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
Sabes que realmente lo odio,
98
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
pero soy presidente
de la campaña benéfica de este año,
99
00:04:36,151 --> 00:04:39,237
y me preguntaba cuanto
¿Podría contar contigo para?
100
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
Bueno, Cynthia, te he dado
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
a tantas cosas caritativas este año,
102
00:04:44,576 --> 00:04:46,495
No me queda prácticamente nada.
103
00:04:46,495 --> 00:04:50,332
Oh, Lucy, cariño, odiaría
para imprimir tu nombre en el libro
104
00:04:50,332 --> 00:04:52,416
y ponle un cero después.
105
00:04:52,416 --> 00:04:54,795
Sí. Estoy seguro de que lo harías, querida.
106
00:04:54,795 --> 00:04:57,547
Bueno, seguramente podrás raspar
unos cuantos dólares juntos,
107
00:04:57,547 --> 00:04:59,758
como lo hicieron tus compañeros de clase.
108
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
Anita dio siete, Adelle dio seis
109
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
y Hazel dio ocho.
110
00:05:03,928 --> 00:05:05,806
Oh, no tenía idea
111
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
que un poquito tan risueño
contaría.
112
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Oh, claro, cariño, todo cuenta.
113
00:05:11,561 --> 00:05:13,522
Oh, bueno, déjame cinco.
114
00:05:13,522 --> 00:05:16,107
¡Maravilloso! ¿Debería aparecer?
y recogerlo?
115
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Eh, no. No.
116
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
Voy de compras hoy.
117
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Estaré encantado de dejarlo aquí.
118
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
Oh, está bien. Maravilloso.
Te veré entonces, querida.
119
00:05:23,031 --> 00:05:25,951
Muy bien. ¿Dónde te alojas, Cintia?
120
00:05:25,951 --> 00:05:27,077
¿Cintia?
121
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Oh, maldita sea.
122
00:05:29,579 --> 00:05:30,664
¿Qué pasa?
123
00:05:30,664 --> 00:05:34,041
Oh... ese era un viejo compañero de escuela mío,
Cynthia Harcourt, y ella está aquí.
124
00:05:34,041 --> 00:05:36,002
- en una organización benéfica...
- ¿La Cynthia Harcourt?
125
00:05:36,002 --> 00:05:37,963
- Sí.
- ¿Fuiste a la escuela con ella?
126
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
Sí, y ella está en la ciudad.
en una campaña benéfica.
127
00:05:39,923 --> 00:05:42,551
Prometí dejar un cheque,
No sé dónde se hospeda.
128
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
Bueno, lo contó todo.
en la columna de sociedad de esta mañana.
129
00:05:45,095 --> 00:05:48,139
- Lo estaba leyendo.
- Así es. Me olvidé.
130
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
Sí. Tiene un ático en el Waldorf.
131
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Oh, vaya. siempre he querido ver
132
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
cómo era un ático.
133
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
- ¿Quieres ir conmigo?
- ¿Puedo?
134
00:05:57,482 --> 00:06:00,068
- Seguro.
- Oh, chico, sí.
135
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Imagínenme en la alta sociedad.
136
00:06:01,653 --> 00:06:03,404
Hola.
137
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
Oh, Federico, cariño,
138
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
Si me buscas esta tarde,
No estaré en casa.
139
00:06:07,826 --> 00:06:10,202
Estaré en el ático del Waldorf.
140
00:06:11,162 --> 00:06:12,706
Bueno, finalmente se volvió loca.
141
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Ella no lo hizo.
142
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
ella va conmigo
ver a un viejo compañero de escuela
143
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
quien me puso el mordisco
para una campaña benéfica.
144
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
- ¿Lucía?
- ¿Sí?
145
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
¿Por cuánto te mordió?
146
00:06:28,263 --> 00:06:29,848
Cinco míseros dólares.
147
00:06:29,848 --> 00:06:32,350
- Le llevaré un cheque.
- ¿Por qué no se lo envías por correo?
148
00:06:32,350 --> 00:06:35,145
Oh, porque quiero ver su ático.
Apuesto a que es simplemente fabuloso.
149
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
Ahí tienes de nuevo--
150
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Querer algo que no tienes.
151
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Yo no. solo quiero ver
152
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
que es lo que no tengo
que no quiero.
153
00:06:53,121 --> 00:06:56,333
Está bien, viejo,
vamos a dar un lindo paseo.
154
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Es un hermoso día.
155
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
Dile adiós a mami.
156
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
Adiós, cariño.
157
00:07:02,005 --> 00:07:03,589
Dame un beso.
158
00:07:03,589 --> 00:07:04,925
Sé un buen chico, ahora.
159
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Ahora, cariño, recuerda:
160
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
ni hot dogs, ni maní, ni palomitas de maíz.
161
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Muy bien, ¿qué tal un vaso de cerveza?
162
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
¡Oh!
163
00:07:11,264 --> 00:07:13,350
Vamos, ahora
mantenlo abrigado también.
164
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
- Creo que hoy podría llover, querida.
- Sí, señora.
165
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Bueno, ahora ten cuidado con él.
166
00:07:17,437 --> 00:07:19,022
- Lo haré.
- Hola, cariño. ¿Vas a salir?
167
00:07:19,022 --> 00:07:20,273
Sí. Él va a caminar.
168
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Vamos, Fred, quieres caminar.
con nosotros, hombre?
169
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
Bueno. Vamos, campeón.
Vamos, te llevaremos.
170
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
Ahora, cariño, mantenlo abrigado.
171
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
Está bien, madre, está bien. Adiós.
172
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Adiós, cariño.
173
00:07:31,493 --> 00:07:32,953
Vamos. ¿Estás listo?
174
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
Sí, casi.
Tengo el cheque hecho aquí.
175
00:07:36,206 --> 00:07:39,167
tengo que echar un último vistazo
y ver si estoy bien.
176
00:07:40,126 --> 00:07:42,754
Puse esta flor en mi sombrero.
¿Crees que está bien?
177
00:07:42,754 --> 00:07:44,005
[Ethel] Oh, creo que te ves genial.
178
00:07:44,005 --> 00:07:45,215
Está bien.
179
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
No dijiste nada sobre cómo me veo.
180
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
¡Lucía, cariño!
181
00:07:49,344 --> 00:07:50,971
¡Oh! ¡Cintia!
182
00:07:50,971 --> 00:07:53,306
Ay, Cynthia, eh...
183
00:07:53,306 --> 00:07:55,767
Ethel, ella es Cynthia Harcourt.
184
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
Esta es Ethel Mertz.
185
00:07:57,268 --> 00:07:58,520
Oh. Encantado.
186
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
Oh, lo mismo.
187
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
Bueno, ya sabes, cariño, me di cuenta
después de que hablé contigo por teléfono
188
00:08:03,692 --> 00:08:05,610
que no te había dicho
donde nos alojábamos.
189
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Así que pensé en aparecer yo mismo.
190
00:08:07,904 --> 00:08:11,533
Oh, bueno, me alegro muchísimo.
Lo hiciste, Cynthia.
191
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
tendrás que perdonar
la forma en que se ve el lugar.
192
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
Yo... bueno, acabo de volar.
en una ira desagradable esta mañana
193
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
y despidió a todos los sirvientes.
194
00:08:19,457 --> 00:08:20,792
¿No es así, Ethel?
195
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
Todos ellos.
196
00:08:26,297 --> 00:08:28,675
Sabes, querida, he estado pensando.
197
00:08:28,675 --> 00:08:30,885
De verdad, tal vez no debería haberte llamado
198
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
para pedirte dinero.
199
00:08:32,386 --> 00:08:33,388
Quiero decir, ya sabes,
200
00:08:33,388 --> 00:08:36,182
con el pequeño, pequeño lugar que tienes aquí
201
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
y ser la esposa de un líder de banda y todo,
202
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
tal vez no puedas permitírtelo.
203
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
Oh, tonterías, Cynthia.
204
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
Este basurero es sólo un lugar
para que Ricky cuelgue su ropa.
205
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en el campo.
206
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Oh, ¿esta es tu casa en la ciudad?
207
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
Bueno, en realidad es nuestro armario de la ciudad.
208
00:08:53,033 --> 00:08:55,076
Sí. Tenemos un hermoso lugar de verano.
209
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Una gran mansión, establos y piscina.
210
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
Y canchas de tenis.
211
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Oh, delicioso.
Suena como nuestro lugar de verano.
212
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
¿Dónde está el tuyo?
213
00:09:03,293 --> 00:09:05,170
Um... ¿dónde está el tuyo?
214
00:09:05,170 --> 00:09:07,881
- Condado de Bucks.
- Oh, el nuestro está en Westchester.
215
00:09:07,881 --> 00:09:10,383
Oh, maravilloso.
Debemos venir a visitarte pronto.
216
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Oh, bueno, eso sería maravilloso, Cynthia.
217
00:09:12,552 --> 00:09:15,972
excepto que no esperamos
pasar mucho tiempo allí esta temporada.
218
00:09:15,972 --> 00:09:19,059
Vas a Florida.
219
00:09:19,059 --> 00:09:20,934
¿Por qué no?
220
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
- Bueno, nosotros también.
- Oh.
221
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
¿A dónde vas en Florida?
¿Miami o West Palm Beach?
222
00:09:28,401 --> 00:09:30,570
Uh, vas a West Palm Beach, ¿eh?
223
00:09:30,570 --> 00:09:32,989
-Miami.
- Oh, vamos a West Palm Beach.
224
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Pero, cariño, el puerto es muy pequeño allí.
225
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
¿Qué haces con tu yate?
226
00:09:41,915 --> 00:09:45,335
Para que encaje,
bajamos la chimenea
227
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
y apretar en la cubierta de popa.
228
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
Oh, Lucy, eres graciosa.
229
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
Oh, graciosa es la palabra.
230
00:09:56,221 --> 00:09:57,597
Bueno, de verdad, odio ser grosero.
231
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
pero supongo que deberíamos
ponerse manos a la obra.
232
00:09:59,557 --> 00:10:02,434
- Oh sí. Siéntate, Cynthia.
- Gracias.
233
00:10:02,434 --> 00:10:04,729
Ahora, sacaré mi librito aquí.
234
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
Ahora déjame ver.
235
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Sí... "Lucille McGillicuddy Ricardo".
236
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
Dijiste por teléfono
ibas a dar cinco.
237
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
- ¿Es así?
- Así es.
238
00:10:15,198 --> 00:10:18,201
También puedes pagarme cinco dólares.
239
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Oh, maravilloso, señora Hertz.
240
00:10:21,078 --> 00:10:22,122
Gracias.
241
00:10:22,872 --> 00:10:24,082
Es Mertz.
242
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Se escribe con "M".
243
00:10:27,168 --> 00:10:29,254
¿Oh? Ah, gracias.
244
00:10:29,254 --> 00:10:34,467
"Sra. Mertz... quinientos..."
245
00:10:36,386 --> 00:10:40,014
- [Ethel] Eh... Oh, eh...
-Cintia...
246
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
En realidad no nos referimos a 500.
247
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
¿Cinco mil?
248
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
Oh, no.
249
00:10:45,895 --> 00:10:48,148
- Eh...
- Bueno, tú...
250
00:10:48,148 --> 00:10:51,484
ciertamente no podrías
Habría significado cinco dólares.
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Oh, no.
252
00:10:58,992 --> 00:11:01,410
Bueno, ¿qué quisiste decir?
253
00:11:03,913 --> 00:11:07,292
Yo... supongo que nos referimos a 500.
254
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
Bueno, ¿vas a ir?
¿Quieres darme tu cheque ahora, querida?
255
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
Oh, eh, no.
256
00:11:16,509 --> 00:11:18,553
No. Tendré que enviarte el cheque.
257
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
mi gerente de negocios
Hace todos mis cheques.
258
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Ah, bien. Bueno, estoy en el Waldorf.
259
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Sí.
260
00:11:24,559 --> 00:11:26,227
¿Su cheque, señora Mertz?
261
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Oh, su gerente comercial
También hace todos mis cheques.
262
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
¿Oh?
263
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Me encanta su letra.
264
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Ah, bueno... muy bien.
265
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
- Entonces tendré noticias tuyas.
- Ah, sí, Cintia. Sí.
266
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
Me alegra mucho que hayas venido, querida.
267
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
- Es maravilloso verte de nuevo.
- Adiós.
268
00:11:42,994 --> 00:11:44,370
Adiós.
269
00:11:47,498 --> 00:11:51,252
$500... cada uno!
270
00:12:06,643 --> 00:12:08,102
- Hola.
- Hola.
271
00:12:08,102 --> 00:12:09,229
¿Cómo te fue?
272
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Todo lo que pude encontrar fueron 76 centavos.
273
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
con uno de los viejos abrigos de Fred.
274
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
¿Qué estás haciendo?
275
00:12:15,526 --> 00:12:19,155
Estoy revisando la sucursal local.
de la Primera Mesa Nacional.
276
00:12:20,280 --> 00:12:21,658
¿Encontraste algo?
277
00:12:22,492 --> 00:12:25,620
51 centavos, un botón, una lima de uñas
278
00:12:26,203 --> 00:12:27,872
y un viejo caramelo navideño.
279
00:12:29,165 --> 00:12:31,918
No es un gran comienzo para alcanzar los 1.000 dólares, ¿verdad?
280
00:12:31,918 --> 00:12:34,712
No. Incluso abrí la alcancía del bebé.
281
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
¿Qué encontraste?
282
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
Tres pagarés de Ricky.
283
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
Ah, bien.
284
00:12:41,970 --> 00:12:44,429
Bueno, será mejor que la enviemos.
nuestros cheques por cinco dólares
285
00:12:44,429 --> 00:12:47,600
- y olvídate de eso.
- ¿Olvidarlo?
286
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
¿Quieres tu nombre en ese librito?
¿Con "cinco dólares" impreso después?
287
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
¿Por qué no? Para mí, eso es bueno.
288
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Bueno, para mí no lo es.
289
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
Todas las chicas con las que fui a la escuela
Veré ese libro
290
00:12:57,986 --> 00:13:00,321
y les dije a todos que Ricky está drogado.
291
00:13:00,321 --> 00:13:03,241
Sólo tengo que conseguir $500.
292
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
Oye... ¿estarías dispuesto a trabajar para ello?
293
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
Seguro.
294
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
Bueno, Billboard siempre lo ha hecho
muchos anuncios en él
295
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
querer gente para diferentes cosas.
296
00:13:13,458 --> 00:13:15,712
Veamos si hay
cualquier cosa aquí que podamos hacer.
297
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
Aquí.
298
00:13:18,673 --> 00:13:21,718
- Allá.
- Oye, hay algo que podrías hacer.
299
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Oh, no, no lo haces.
300
00:13:24,636 --> 00:13:26,222
Ni siquiera por dulce caridad
301
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
¿Voy a boxear tres rounds?
con un canguro.
302
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Déjame tomar eso.
303
00:13:36,149 --> 00:13:38,192
"Necesito dos chicas con coraje
304
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
"por truco publicitario.
305
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
Altos salarios para los partidos de derecha."
306
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
Ah, no.
307
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
¿Cuál es el problema?
¿No tienes coraje?
308
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
Sí, tengo coraje
pero dice que necesitan chicas.
309
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Bueno, somos chicas.
310
00:13:50,621 --> 00:13:52,165
¿Lo somos?
311
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Si divides a todos
en niños y niñas, somos niñas.
312
00:13:58,504 --> 00:14:00,173
Nunca lo pensé así.
313
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
voy a llamar
y entérate de este anuncio.
314
00:14:02,216 --> 00:14:05,428
- Está bien.
- Esto podría ser algo que podríamos hacer.
315
00:14:05,428 --> 00:14:07,388
Coraje para qué, me pregunto.
316
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
Hola?
317
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
Hola. estoy llamando sobre
su anuncio en Billboard--
318
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
"Dos chicas con valentía."
319
00:14:17,648 --> 00:14:19,025
Sí, señor.
320
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
Oh sí. Sí, podemos guardar un secreto.
321
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Oh, mucho coraje.
322
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
Sí, señor.
323
00:14:27,784 --> 00:14:28,993
Está bien.
324
00:14:28,993 --> 00:14:32,705
623 East 68th Street, apartamento 3D.
325
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
Muy bien, señor.
326
00:14:35,750 --> 00:14:36,834
¿Bien?
327
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
Él viene enseguida.
328
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
- Hola.
- Hola.
329
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
Al Sparks es el nombre.
330
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Oh.
331
00:14:48,846 --> 00:14:50,348
Bueno, ¿dónde están las chicas?
332
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
Somos las chicas.
333
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
- Oh.
- Sí, ella es Ethel Mertz.
334
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
Soy lucía ricardo.
335
00:15:00,608 --> 00:15:02,819
- Cómo estás.
- ¿No quieres sentarte?
336
00:15:02,819 --> 00:15:03,986
Sí...
337
00:15:05,488 --> 00:15:06,572
Sí, yo, eh...
338
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Supongo que lo harás.
339
00:15:08,866 --> 00:15:11,869
Supongo que no hace ninguna diferencia
siempre y cuando vengas de Marte.
340
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
¿Marte?
341
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
- Sí.
- Hasta luego, Lucía.
342
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
Ethel.
343
00:15:18,418 --> 00:15:20,336
¿Dijiste "viniendo de Marte"?
344
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
Sí, eso es correcto.
345
00:15:21,629 --> 00:15:23,798
Verás, mañana por la noche,
mi estudio esta teniendo
346
00:15:23,798 --> 00:15:25,883
el estreno de una nueva película--
Mujeres de Marte.
347
00:15:25,883 --> 00:15:26,968
- Ajá.
- Sí.
348
00:15:26,968 --> 00:15:29,470
Bueno, mañana por la tarde,
dos mujeres marcianas
349
00:15:29,470 --> 00:15:31,222
van a aterrizar en Nueva York,
350
00:15:31,222 --> 00:15:33,683
secuestrar a un terrestre y desaparecer.
351
00:15:33,683 --> 00:15:34,892
Ahora, ahí es donde entras tú.
352
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
Ahí es donde salgo.
353
00:15:36,436 --> 00:15:38,062
Ethel, ahora siéntate.
354
00:15:38,062 --> 00:15:40,273
Ahora, no te preocupes.
Tengo todos los ángulos calculados.
355
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
Bueno, díselo a ella.
356
00:15:41,691 --> 00:15:42,817
Ethel, cariño,
357
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
- Tienes que hacer esto conmigo.
- No.
358
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
- Piensa en mi reputación.
- No.
359
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Hay 500 dólares para cada uno de ustedes.
360
00:15:49,574 --> 00:15:51,242
Bueno.
361
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
- ¿Qué hacemos?
- Así es como lo entendí.
362
00:15:54,954 --> 00:15:59,000
Lo primero que hacemos es acercarnos sigilosamente.
hasta la cima del Empire State Building.
363
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
¿La cima del Empire State Building?
364
00:16:13,848 --> 00:16:15,391
Bueno, Martha, finalmente lo logramos.
365
00:16:15,391 --> 00:16:19,312
Ah, sí, Enrique.
la cima del Empire State Building.
366
00:16:19,312 --> 00:16:22,023
Sabes, Marta, esto es
el edificio más alto del mundo.
367
00:16:22,023 --> 00:16:25,109
- Henry, dame diez centavos.
- Está bien. Espera un momento.
368
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Ahí estás, querida.
369
00:16:32,867 --> 00:16:34,702
Ah, no lo encuentro.
370
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Bueno, ¿qué estás buscando, Marta?
371
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
Wichita.
372
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Ah, Marta.
373
00:16:41,042 --> 00:16:43,711
Cualquiera sabe que Wichita ha terminado por ahí.
374
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Oh.
375
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Ahora apúntalo.
376
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
- ¿Ves algo?
- No.
377
00:16:49,300 --> 00:16:50,551
Un poco más arriba. Mirar.
378
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
- ¿Ver?
- ¿Ya has visto algún platillo volador?
379
00:16:54,805 --> 00:16:56,349
¿Platillos voladores?
380
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
No te refieres a allí
realmente son esas cosas?
381
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Bueno, no lo sé.
Últimamente ha habido muchos rumores.
382
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
La gente cree que las naves espaciales están cayendo
desde Marte y aterrizando en la Tierra.
383
00:17:03,689 --> 00:17:05,398
Ah, tonterías.
384
00:17:05,398 --> 00:17:06,526
¿Qué pasa?
385
00:17:06,526 --> 00:17:09,153
Me pareció ver algo destellar hace un momento.
386
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
Probablemente no fue nada.
387
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Mira por ahí.
A ver si puedes ver algo.
388
00:17:20,248 --> 00:17:22,041
Un poco más abajo. Un poco más abajo.
389
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
Puede que eso no sea humo.
390
00:17:25,336 --> 00:17:28,631
Mira por ahí, mira.
Yo tampoco veo nada.
391
00:17:28,631 --> 00:17:29,882
Bueno, creo que vi uno.
392
00:17:36,888 --> 00:17:38,808
Mira por aquí, Martha.
393
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
- ¿Por dónde?
- Justo por aquí.
394
00:17:40,851 --> 00:17:42,645
- Un poco más arriba.
- No, es un poco más bajo.
395
00:17:42,645 --> 00:17:43,980
un poco más bajo que eso.
396
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
[Martha] No puedo ver nada.
397
00:17:45,731 --> 00:17:47,023
¿No puedes?
398
00:17:47,023 --> 00:17:49,318
[Henry] No creo que haya
nada ahí arriba, realmente no lo hago.
399
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Ciertamente parecía que vi algo.
400
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
¿Cuáles son?
401
00:18:04,875 --> 00:18:07,837
Parecen mujeres de Marte.
402
00:19:04,018 --> 00:19:07,229
Ahora, ahora, no nos pongamos histéricos.
403
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
Quizás podamos hablar con ellos.
404
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
Perdóneme.
405
00:19:11,025 --> 00:19:15,363
¿Eres... eres de Marte?
406
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
- Sólo un minuto.
- ¿Alguien está listo para bajar?
407
00:19:35,132 --> 00:19:36,300
¿A mí?
408
00:19:37,426 --> 00:19:39,220
¡Cuidado! Ese es un rayo paralizante.
409
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Oye, Rick, ¿dónde están las chicas?
410
00:19:59,198 --> 00:20:01,826
No sé. Cuando llegué a casa,
La señora Trumbull estaba con el bebé.
411
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
412
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
Estamos siendo invadidos desde el espacio exterior.
413
00:20:07,707 --> 00:20:08,791
¿Qué?
414
00:20:08,791 --> 00:20:10,917
Está en todas las radios y televisiones.
415
00:20:10,917 --> 00:20:14,213
Un platillo volante aterrizó
en el edificio Empire State.
416
00:20:14,213 --> 00:20:16,757
40 marcianos salieron
y capturó a un terrestre.
417
00:20:18,008 --> 00:20:19,844
Creo que has estado trabajando demasiado.
418
00:20:19,844 --> 00:20:21,178
Vamos, vamos.
419
00:20:21,178 --> 00:20:24,432
Subamos al tejado
y proteger nuestro hogar y nuestros seres queridos.
420
00:20:24,432 --> 00:20:25,891
Iré a buscar al pequeño Ricky.
421
00:20:25,891 --> 00:20:27,560
Nunca antes había visto un platillo volante.
422
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
Y trae tus binoculares.
423
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
- Trae los binoculares.
- Ahora, vamos.
424
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
- Sí, señor.
- Vamos.
425
00:20:31,689 --> 00:20:32,940
De inmediato.
426
00:20:32,940 --> 00:20:35,526
Ay-yi-yi-yi-yi.
427
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Oye, pequeño Ricky, ¿quieres ir?
y ver algunos platillos voladores?
428
00:20:42,700 --> 00:20:45,202
Muy bien chicas
Voy a salir de aquí inmediatamente.
429
00:20:45,202 --> 00:20:46,537
Aquí tiene. Aquí está tu dinero.
430
00:20:46,537 --> 00:20:48,205
- $500 cada uno.
- Muchas gracias.
431
00:20:48,205 --> 00:20:50,207
Vale, no tengo tiempo para esperar.
hasta que cambies,
432
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
Recogeré los uniformes más tarde.
433
00:20:51,417 --> 00:20:52,542
- Bueno.
- Estuviste genial.
434
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
- Adiós.
- Adiós.
435
00:21:07,933 --> 00:21:12,104
Sechs, sieben, acht, neun.
436
00:21:12,104 --> 00:21:13,773
¿Cómo van las cosas en Marte?
437
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Muy rico.
438
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
- ¿Cambiar?
- Cambiar.
439
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
Cambiar.
440
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
"Nueva York invadida por mujeres marcianas.
441
00:21:47,973 --> 00:21:52,478
"También se ven hordas de invasores
en Nueva Jersey y Connecticut."
442
00:21:53,646 --> 00:21:56,315
Un hombre en Connecticut nos vio a 20.
443
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
Oh, mira esos titulares.
444
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
- ¿Lucía?
- ¿Qué?
445
00:22:03,656 --> 00:22:07,201
No supongas que esto es todo
una horrible coincidencia, ¿verdad?
446
00:22:08,118 --> 00:22:09,203
¿Qué quieres decir?
447
00:22:09,203 --> 00:22:11,664
Bueno, toda esa charla marciana...
448
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
La gente cree haber visto marcianos.
449
00:22:14,792 --> 00:22:18,587
No crees que algunos marcianos reales
decidió bajar a la Tierra
450
00:22:18,587 --> 00:22:21,465
al mismo tiempo
Hicimos este truco, ¿y tú?
451
00:22:22,090 --> 00:22:24,260
Oh, eso es una tontería...
452
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
¿no es así?
453
00:22:27,721 --> 00:22:29,807
No sé. Sólo desearía que Fred estuviera en casa.
454
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Vaya, desearía que Ricky también estuviera en casa.
455
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
Oh, ¿por qué tuviste que decir todo eso?
456
00:22:34,811 --> 00:22:37,147
Ahora tengo una sensación espeluznante
sobre todo.
457
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
- Bueno, todos esos...
- Oh, querido.
458
00:22:41,734 --> 00:22:42,778
¿Qué es eso?
459
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
¿Qué es eso?
460
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
No sé.
461
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
Ese es un ruido horrible.
462
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
Llame a la policía.
463
00:23:27,489 --> 00:23:28,991
-
- Llama a la policía.
464
00:23:32,744 --> 00:23:34,246
No podemos llamar a la policía.
465
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Oh, no.
466
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
Tendríamos que contarles toda la historia.
467
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
No podemos contarle a nadie sobre esto.
468
00:23:43,297 --> 00:23:46,133
"...Y así, ha quedado firmemente establecido.
469
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
"que la mayoría de los informes
470
00:23:47,801 --> 00:23:50,429
"fueron el resultado de la histeria colectiva.
471
00:23:50,429 --> 00:23:52,765
"Los únicos marcianos que alguien vio
472
00:23:52,765 --> 00:23:55,643
"eran dos arriba
del edificio Empire State,
473
00:23:56,226 --> 00:23:58,938
"y se sospecha
que podrían haber tenido algo que hacer
474
00:23:58,938 --> 00:24:01,440
"con la apertura mañana
de una película
475
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
"titulado Mujeres de Marte.
476
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
"Así que todos relájense.
477
00:24:05,277 --> 00:24:08,155
No ha habido ninguna invasión marciana".
478
00:24:08,155 --> 00:24:10,491
- [Fred] Mm-hmm.
- Bueno, no lo sé.
479
00:24:10,491 --> 00:24:12,034
Bueno, ¿por qué dices eso, cariño?
480
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
Bueno, tengo una sensación extraña.
481
00:24:15,244 --> 00:24:17,373
Escucha, por cierto,
No has dicho mucho sobre esto.
482
00:24:18,332 --> 00:24:20,292
¿Dónde estabas cuando todo
¿Pasó esta emoción?
483
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Oh, nosotros-nosotros estábamos de compras
484
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
y no escuchamos nada al respecto
485
00:24:25,172 --> 00:24:26,799
Hasta que llegamos a casa, ¿verdad, Ethel?
486
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
No, no, no escuchamos nada al respecto.
487
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Oh.
488
00:24:42,940 --> 00:24:44,273
Bueno, la cena está lista.
489
00:24:44,273 --> 00:24:45,818
- Sí, señor. Tiene buena pinta.
- Se ve bien.
490
00:24:45,818 --> 00:24:48,320
espero que la carne
Está cocinado como a ti te gusta, Fred.
491
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
Se ve delicioso, Lucía. Se ve delicioso.
492
00:24:52,032 --> 00:24:54,994
me gusta hacer cosas
como te gustan, ya sabes.
493
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
Eres un buen cocinero.
494
00:24:56,869 --> 00:24:58,664
Eres la anfitriona campeona.